Народные изречения и пословицы черкесов (адыгов)

Слово старого речения — новой речи украшение.

Горькие слова Сладких слов полезней — горькая трава лечит от болезней.

И многоопытный мудрец поймет из речи мало,
Когда он слышал лишь конец и пропустил начало.

Сам слушай все, но будь скупым, произнося слова. Недаром рот у нас один, а уха — два.

Муж неумный — спорщик шумный: он кричит, а умный ждет. Умное сказал бы умный, да неумный не дает.

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

Злость молчаливого в его руке, злость у сварливого на языке.

Веревка хороша, когда длинна. Речь хороша, когда кратка она

Пусть ты из глупцов глупец, нет глупца такого, для которого мудрец не нашел бы слова.

От сабли рана поздно или ране зарастет.
От языка полученная рана не заживет.

Если не несешь с собой хорошей вести, не ходи в аул чужой, сиди на месте.

Говорят,  что  можно  даже  кобру выманивать наружу словом добрым.

Попадет в котел — несдобровать Петуху, что любит горло драть.

Узнав, не разноси дурную весть, Другому уступи такую честь.

Язык завистника ползет к соседу через дымоход.

Шутнику должны мы кланяться Шутка — истины посланница.

Даже если говоришь ты в шутку Перед тем подумай хоть минутку.

О том, что было у двоих в секрете, Узнали все, когда вмешался третий.

Сгорел и дом лжеца, и все в дому, он звал людей — не верили ему

Особенно длинна Веревка у лгуна.

Нечаянно тобой сказанное слово не будет пусть бедой ни для кого другого.

Пущенное слово никогда нам не вернуть ни кличем, ни арканом

Беда, брат, если твой язык В сравнение с головой велик.

Плохая весть отлична от хорошей: обычно весть проворней та, что плоше.

Болтливость причисляют к недостаткам, Пусть будет длинной мысль, а слово кратким.

Кто первым спросит: «Нет ли новостей?» -Сам новость носит За щекой своей.

Герой молчит, пока врагов не видно, 
А трус кричит, пока врагов не видно.

Покуда нету спора, асе мудрецы.
Когда война не скоро, все храбрецы.

От крови не спасти людей, которым отрезал гнев пути к переговорам.

Лучше быть вдовой героя несчастливого,нежели женой удачника счастливого.

Осторожность даже смельчаку может пригодиться на веку.

И маленькая мышь храбра, когда поблизости нора.

Для воробья и пух — улов во время боя двух орлов.

Однажды пуганная птица и своего хвоста боится.

Если спор в тупик зайдет и сабли заблестят, кровь прольет не только тот, кто в распре виноват.

Кто норовит подраться с нами, у тех и палка под руками.

Когда матерый волк завыл вблизи селения, свои раздоры псы забыли во мгновенье.

Хромает пес хромой недолго пока не замечает волка.

К неумному сумей найти подход, а умный сам к тебе тропу найдет.

Старик хоть немощен и сед, но он подаст тебе совет.

О деле судит тот всех строже, кто сделать дела сам не может.

Хоть возвеличь дурного, хоть уважь, а своего ума ему не дашь.

Ум купить мы не вольны, да и нет ему цены.

Уж если друга рядом нет, хоть с шапкою держи совет.

Хоть бей, хоть кол теши на нем, не станет твой осел конем.

Старший ошибается — беда: младший отдувается всегда.

То, что лежит вблизи, увидит око,а разум — все, что близко и далеко.

Муж, который прав, сильней неправых ста. 
Силы тем, кто прав, дарует правота.

Кто пустится за вороном в полет, что в поле, кроме падали, найдет?

Попаслась вблизи осла кобыла по-ослиному заголосила.

Не возноси и не чести ни мужа, ни коня,
Коль с ними не был ты в пути хотя бы дня.

Для дурака молчанье — щит, дурак умен, пока молчит.

Восхвалять себя — напрасный труд, если ты хорош, и так поймут.

Мил человек или не мил, Не говори ни слова, пока ты с ним не разделил дороги или крова.

Кто не прощает другу недостатка, тот одинок и жить ему не сладко.

Для друга пожалеешь спелый плод —
Не даст твой сад плодов на следующий год

Скорей придет на помощь в час печальный сосед наш близкий, а не родич дальний.

Два бедняка, что сообща батрачат, двух богачей враждующих богаче.

Объединится с подлецом подлец,
Но день пройдет — и дружбе их конец

Игла — гола, но не бедна: у ней есть дело — шьет она.

Каменотес бессмертием не отмечен, но камень тешет он, а  камень вечен

Один скучает — пляшет, другой скучает — пашет.

Пока крикливый накричится вволю, молчаливый возвратится с поля

И камень, добытый трудом, милей нам иногда чурека, что попал в наш дом вез всякого труда.

Что у тебя в чернилах лоб и руки, не означает: ты постиг науки.

Кузнец погиб — Все, что сковал,— осталось.
Мудрец погиб — Все, что сказал,— осталось.

Все сгорело: каша, петух. В чем же дело? Много стряпух.

Нанимая батраков, многое сулил хозяин, отпуская батраков, многое забыл хозяин.

Пасти овец не поручайте волку, от чабана такого — мало толку.

Порой и яд — лекарство, говорят; Порой обилие лекарства — яд.

Один лежит: нет сил — три дня не ел, он — нищий, другой лежит: нет сил — отяжелел от пищи.

Топор, которым срублен дом, забыт.
Он возле дома под дождем лежит.

То, что ловец напал на след оленя, не означает: он поймал оленя.

Лодырь думает всегда: на него взвалили тяжесть большую, чем та, что нести он в силе.

Ты только похвали портного наперед, так он из лоскутка тебе штаны сошьет

Хороший лишится всего — останется имя его. 
Плохой лишится всего — не останется ничего.

У попутчиков обычно путь один — судьба различна.

Стать человеком велика ль удача? Остаться человеком вот задача.

Покажется: рукой достанем дно в реке, где утонуть нам суждено.

Буря дубок молодой только сгибает, дуб с сердцевиной гнилой Буря ломает.

Всему, брат, кроме добрых дел, знать надо меру и предел.

В саду, где-пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

Иди и к злому человеку смело, когда он доброе задумал дело.

Хоть неизгладимый след зло на свете оставляет, человек на много лет лишь добро запоминает.

Сытый малый клятву позабыл, что давал, когда голодным был

Из неупругой кожи желудок сотворен: в него чем больше вложишь, тем больше станет он.

Не разбогатеют бедняки, посчитав чужие медяки.

Голодный думает: «Нет, я не буду сыт!». А сытый думает: «Мне голод не грозит!»

И стоимость, и вкус халвы от сахара — не от молвы.

Если долго есть один лишь мед, то и он оскомину набьет.

Если на столе нога барана, то мулле уже не до Корана.

Голод знает, как варить искусно, лишь голодным все бывает вкусно

Кусочек лучший — часть бараньей ножки не чабану дается при дележке.

Твои добрый взгляд и светлый лик нужнее гостю, чем шашлык.

Когда к тебе прийти — от гостей зависит; когда гостям уйти — от тебя зависит.

Чем хуже принимают гостя, тем дальше провожают гостя

Просящего не надо поносить: исполнить просьбу легче, чем просить!

Рука берущая — всегда священна. Рука дающая — Благословенна.

Когда не повезет, так зуб сломаешь об ячменный суп.

И малая птичка бывала причиной большого обвала.

Когда б одной водой питалась Рыба,
То на крючок бы не попалась Рыба.

Кто бежал быстро, тот устал быстро.

И тихая река, бывает, весною берега смывает.

И волк, попавший в переплет, ягненка дядей назовет.

Если тесен у тебя сапог,что тебе с того, что мир широк!

Не гаснет от того светило, что облако его закрыло.

Кто днем дела вершит достойно, тот ночью может спать спокойно.

Тот, кто выиграть игры не тщится, в круг играющих и не садится.

Утку не тревожит опасение, 
Что, возможно, будет наводнение.

Хоть петух не прокричит, рассвет настанет. 
Хоть пастух не продудит, Рассвет настанет.

Всем нам беду сулит зеиный яд. Лишь змеям не вредит змеиный яд.

Гасить огонь, грозящий нам бедой, Не обязательно прозрачною водой.

Не знали воры зоркости хозяина, пока не угоняли табуна его.

Быка украл, Ты — вор, телка украл, ты — вор.

Домашнего быка ударишь ты слегка, а дернутся рога у дикого быка.

На своих воротах вор крепкий мастерит запор

Конь устал чужой — не велика печаль, если конь не свой — себя и то не жаль.

Подчас сосед, с которым мы живем, то думает о нас, что мы о нем!

Нет, не судьба, а только сила раба с неволей примирила.

Всех осрамит один плохой сосед кривее колесо — заметней след.

В том, что лиса проголодалась, виновной утка оказалась.

В  том,  что  у  бочки  выломано днище, виновны и топор и топорище.

И  снег не  может быть  настолько бел, чтоб пес его загадить не сумел.

Из врагов лисы опасней всех собственный ее пушистый мех

Обнял утопающий змею — думал, что спасает жизнь свою

Где топор ни рыщет — следом топорище.

С кобылой вороною что ни делай, хоть щеткой три, она не станет белой

Долг отнимает наш покой надолго: покуда мы не возвращаем долга.

Польстился горец на большой надел и малого лишился, чем владел.

Не будь, ловец, в лесу ни жалостлив, ни прост, оплакивай лису, держа ее за хвост.

Не выходи, брат, из себя, от века так ведется: тот, кто выходит из себя, собой не остается.

На сердце рана скрыта от людей, болячка на щеке куда видней.

На лучшее всегда надежды не теряют,
Ни тот, кто тянет воз, ни тот, кто погоняет

«Кривой несчастен» — так мы говорим, а  ведь  слепой  мечтает  быть  кривым.

Когда цветет крапива, то и она красива.

Сперва ударь себя, да посильней. Стерпел? Теперь другого бей.

Быть слишком мягким? Мягкое сгибают! Быть слишком твердым? Твердое ломают!

Раб молчалив совсем не потому, Что меньше бия знать дано ему.

Хороша земля, где ты кормился, да не лучше той, где ты родился.

Лучше спать на соломе, да в родном доме, чем на перине, а на чужбине.

Юнец, не ценишь ты отца, постой, ты все поймешь, когда от своего юнца сам горюшка хлебнешь!

Сын грудной Для матери — дитя,
Сын седой Для матери — дитя.

Ноги от чего болят у деда? От того, что внучек — непоседа.

Родителям воздай почет — Твой сын тебе его вернет.

Что не пришлось отцу узнать, то сын узнает. Чего не повидала мать — дочь повидает.

В той семье, где согласие и достаток, и счастье.

Ум человеку, крылья птице даны, чтоб ввысь стремиться