В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышла книга «Ди ЩоджэнцIыкIу Алий» – «Наш Али Шогенцуков». Отметим, что впервые к личности выдающегося адыгского поэта издатели обратились в 2000 году, когда Котляровы издали авторскую энциклопедическую работу «Ты создал мир… И он велик».
С тех пор в издательстве вышли в свет около десяти работ, в той или иной мере посвященных классику кабардинской литературы, имя которого, по мнению переводчика Семена Липкина, «одна из высочайших вершин поэзии Кавказа».
«Книга «Наш Али Шогенцуков» не только дань уважения памяти классика. Собранные в ней стихи представляют целую антологию мемориальной лирики – жанра, который органически вписался и занял свое место в многоликой мозаике адыгской поэзии»,- говорится в пресс-релизе издательства Марии и Виктора Котляровых.
Примечательная особенность сборника – его билингвизм. В книге собраны посвящения адыгских (кабардино-черкесских), балкарских и русскоязычных авторов, как на языке оригинала, так и в переводах на русский язык И. Кашежевой, Н. Гребнева, С. Липкина, Л. Шерешевского, С. Вилинского, В. Краско, В. Гайковича, Г. Яропольского и других.
Наряду с произведениями признанных мастеров поэтического слова Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии – Р. Дидиговой, А. Кешокова, Б. Кагермазова, М. Бемурзова, М. Мокаева, С. Макитова, З. Налоева, М. Нахушева, З. Тхагазитова, Б. Утижева, А. Ханфенова, Адама Шогенцукова и других, в книге представлены стихи талантливой молодежи – воспитанников литературной студии «Свеча» республиканского центра развития творчества детей и юношества МОН КБР, лауреатов литературного фестиваля-конкурса «Он создал мир и он велик», а также преподавателей кабардинского языка и литературы.
Органически вписались в сборник фотоматериалы, почерпнутые из фондов Мемориального музея-квартиры А. А. Шогенцукова. Предваряет издание очерк «Солнце адыгской поэзии» под авторством доктора филологических наук А. Х. Хакуашева.
«Для того, чтобы эта добрая и искренняя книга пришла к читателю, огромную работу проделала Марьяна Шакова – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований КБНЦ РАН. Она создатель экспозиций мемориального музея-квартиры А. А. Шогенцукова в г. Нальчике и Дома-музея Б. М. Пачева в селении Нартан, составитель и автор книг «Али Шогенцуков. Страницы биографии» (1994); «Аскерби Шортанов. Очерки. Статьи. Доклады. Письма» (2000); «Али Шогенцуков в документах и фотографиях» (2002); «Кабардинский драматический театр» (2005); «Национальные истоки и становление кабардинской драматургии и театра» (2006); «Мой Али Шогенцуков» (2009); «Къэбэрдей драмэм и антологие» (2012) и целого ряда других. Ее подвижничество, бескорыстие (достаточно сказать, что в издание сборника «Наш Али Шогенцуков» она вложила собственные средства) достойно самых высоких слов»,- подчеркивается в пресс-релизе издательства.
// Али Мальбахов.
Комментариев нет :
Отправить комментарий